קידום אתרים באנגלית לעסק ישראלי הוא לא תרגום של האתר, אלא קידום בשוק אחר: מחקר של מה שהקהל דובר האנגלית מחפש, עמודים שנכתבים לפי המחקר הזה, וסימון שמסביר לגוגל איזו גרסה מתאימה לאיזה קהל. לפי Ahrefs לישראל מחפשים ״קידום אתרים באנגלית״ כ-200 פעמים בחודש ו״קידום אתרים בינלאומי״ כ-150 פעמים, שניהם ברמת קושי 0 (אוקטובר 2026). העמוד הזה הוא חלק מהשירות המלא של קידום אתרים ב-SGO.
- כ-200 חיפושים בחודש על ״קידום אתרים באנגלית״ וכ-150 על ״קידום אתרים בינלאומי״, ברמת קושי 0 לפי Ahrefs.
- קידום בשוק נוסף מתחיל ממחקר מילים של אותו שוק, ולא מתרגום של האתר.
- לפי Google, שפת העמוד מזוהה לפי התוכן הגלוי בו.
- שלוש דרכים לבנות: דומיין נפרד, תת דומיין או תיקייה כמו /en/.
- סימון hreflang חייב להיות הדדי בין כל הגרסאות.
תוכן עניינים
כמה מחפשים קידום אתרים באנגלית ובחו״ל?
לפי Ahrefs לישראל, באוקטובר 2026 מחפשים ״קידום אתרים בארצות הברית״ כ-250 פעמים בחודש, ״קידום אתרים באנגלית״ כ-200, ״קידום אתרים בינלאומי״ כ-150 ו״קידום אתרים בחו״ל״ כ-90. לכל הארבעה רמת קושי 0. המשמעות היא שבעלי עסקים בישראל מחפשים את השירות בעברית, גם כשהשוק שהם רוצים להגיע אליו נמצא מחוץ לישראל.
מי מחפש את השירות
שלושה סוגי עסקים מחפשים בדרך כלל קידום באנגלית: חברות ישראליות שמוכרות מוצר או שירות לחו״ל, עסקים בישראל שמשרתים קהל דובר אנגלית כמו עולים ותיירים, וחברות טכנולוגיה שהלקוחות שלהן נמצאים בעיקר בארצות הברית ובאירופה. לכל אחד מהם שוק יעד אחר, ולכן גם מחקר מילים אחר ומבנה אתר אחר. עסק שמשרת קהל דובר אנגלית בתוך ישראל יבדוק את נתוני החיפוש של ישראל, ועסק שמוכר לחו״ל יבדוק את נתוני המדינה שאליה הוא מוכר.
מה רואים ב-Search Console של SGO
לאתר של SGO יש גרסה מלאה באנגלית מתחילת אוקטובר 2026. כבר בשבועות הראשונים שלה הופיעו בנתוני Search Console חיפושים באנגלית כמו best seo agency in israel ו-app development in israel. אלה לא תרגומים של הביטויים העבריים, אלא ניסוחים שהקהל דובר האנגלית בחר בעצמו. זה בדיוק ההבדל בין תרגום לבין קידום בשוק נוסף.
למה תרגום של האתר לא מספיק?
תרגום מעביר את אותן מילים לשפה אחרת, אבל הקהל בשוק השני לא בהכרח מחפש את אותן מילים. ביטוי שמביא פניות בעברית יכול להיות חסר משמעות באנגלית, וההפך. לכן כל שוק מקבל מחקר מילים משלו, וכל עמוד נכתב לפי מה שהקהל שם באמת מחפש.
מחקר מילים לכל שוק
בכלים כמו Ahrefs בוחרים את המדינה של הקהל ובודקים בה נפח חיפוש ורמת קושי. אותו שירות יכול להיות פתוח יחסית בישראל ותחרותי מאוד בארצות הברית או בבריטניה. עסק שמכוון לקהל דובר אנגלית בתוך ישראל, למשל עולים או חברות זרות, יבדוק את הנתונים של ישראל ולא של ארצות הברית.
מה גוגל בודק כדי לזהות שפה
לפי התיעוד של Google לאתרים רב לשוניים, גוגל מזהה את שפת העמוד לפי התוכן הגלוי בו. עמוד שהטקסט שלו מעורבב, חצי בעברית וחצי באנגלית, מקשה על הזיהוי. כל גרסה צריכה להיות כתובה במלואה בשפה שלה, כולל כותרות, תפריט וכפתורים.
דומיין נפרד, תת דומיין או תיקייה?
לפי התיעוד של Google לאתרים רב לשוניים יש שלוש דרכים מקובלות לבנות אתר לכמה שפות או מדינות. לכל אחת יתרונות וחסרונות, והבחירה תלויה בגודל העסק ובמספר השווקים.
| מבנה | דוגמה | יתרון | חיסרון |
|---|---|---|---|
| דומיין נפרד למדינה | example.co.uk | אות ברור לגוגל ולגולשים על המדינה | אתר נפרד לתחזוקה, הסמכות נבנית מאפס |
| תת דומיין | en.example.co.il | הפרדה טכנית קלה | חלק מהסמכות לא עובר מהאתר הראשי |
| תיקייה | example.co.il/en/ | נהנית מהסמכות של הדומיין, תחזוקה אחת | אות חלש יותר למדינה מסוימת |
מה מתאים לרוב העסקים בישראל
לעסק שמוסיף שפה אחת או שתיים, תיקייה כמו /en/ באותו דומיין היא בדרך כלל הבחירה הפשוטה: האתר החדש נהנה מהסמכות שהדומיין כבר צבר, ואין צורך לתחזק שני אתרים. כך בנוי גם האתר של SGO. דומיין נפרד לכל מדינה מתאים בעיקר לעסק שיש לו פעילות מקומית מלאה בכל מדינה.
מה צריך לכלול תוכן באנגלית שמביא פניות?
תוכן באנגלית שמביא פניות נכתב בשפה טבעית לקהל היעד, עונה על השאלות שהקהל הזה שואל, ומציג פרטים שמתאימים לו: מחיר במטבע שהוא מכיר, שעות פעילות לפי אזור הזמן שלו ודרך יצירת קשר שנוחה לו.
עריכה של כותב באנגלית
תרגום מכונה הוא נקודת התחלה סבירה לתוכן טכני, אבל עמודי שירות ועמודי מכירה צריכים עריכה של מי שכותב באנגלית ברמה של שפת אם. ניסוח מסורבל פוגע באמון של הקורא עוד לפני שהוא מגיע לטופס, וקורא שלא סומך על העמוד לא משאיר פרטים.
פרטים מקומיים לכל שוק
קהל בארצות הברית מצפה למחיר בדולרים ולמספר טלפון בפורמט בינלאומי, וקהל בבריטניה מצפה לאיות בריטי. לפי התיעוד של Google לאתרים רב לשוניים, כתובות, מספרי טלפון ומטבע מקומיים בעמוד הם חלק מהאותות שעוזרים לגוגל להבין לאיזה שוק העמוד מכוון. הם גם מראים לקורא שהעסק באמת עובד מולו.
קישורים ואזכורים באותה שפה
קישורים מאתרים ישראליים בעברית מחזקים את האתר כולו, אבל בשוק דובר אנגלית יש משקל מיוחד לקישורים ולאזכורים מאתרים באותה שפה ובאותו תחום. לכן תכנית לשוק נוסף כוללת גם עבודה מחוץ לאתר: אינדקסים מקצועיים בשוק היעד, שיתופי פעולה ותוכן שאתרים אחרים ירצו לצטט.
איך מסמנים לגוגל את גרסאות השפה?
הסימון נקרא hreflang. לפי התיעוד של Google על גרסאות מקומיות, כל גרסה של העמוד מציינת את קוד השפה שלה ואת קודי השפה של הגרסאות האחרות, ואפשר להוסיף גם קוד מדינה. הסימון צריך להיות הדדי: אם הגרסה העברית מפנה לאנגלית, גם האנגלית צריכה להפנות לעברית ולעצמה.
גרסת ברירת מחדל
הערך x-default מגדיר איזו גרסה תוצג למי שהשפה שלו לא מתאימה לאף אחת מהגרסאות. באתר ישראלי עם עברית ואנגלית, ברירת המחדל היא בדרך כלל הגרסה העברית או עמוד בחירת שפה.
טעויות נפוצות בסימון
- גרסה אחת מפנה לשנייה, והשנייה לא מפנה חזרה.
- קוד מדינה במקום קוד שפה, למשל il במקום he.
- הפניה לעמוד שמחזיר שגיאה או שהועבר לכתובת אחרת.
מה מודדים בקידום אתרים באנגלית ובשווקים בינלאומיים?
מודדים כל שוק בנפרד. ב-Search Console מסננים לפי מדינה ולפי התיקייה של השפה, ובודקים חשיפות, מיקומים וקליקים לכל גרסה. ממוצע של כל השווקים יחד מסתיר את מה שקורה בכל אחד מהם.
גם Bing
בשווקים דוברי אנגלית Bing הוא מנוע חיפוש שכדאי לעקוב אחריו. Bing Webmaster Tools חינמי, מראה את החיפושים שהאתר מופיע בהם ומאפשר לשלוח כתובות חדשות לסריקה. ב-SGO אנחנו שולחים אליו כל עמוד חדש ביום הפרסום.
מחיר
קידום בשוק נוסף הוא בפועל עבודה על אתר נוסף: מחקר, כתיבה, סימון ובניית קישורים בשפה החדשה. ב-SGO חבילות הקידום מתחילות מ-2,500 ₪ לחודש, והפירוט המלא נמצא במדריך מחיר קידום אתרים. עסק שעוד אין לו אתר יכול להתחיל בעמוד בניית אתרים.
SGO היא חברת בניית אתרים וקידום אתרים מנתניה שעובדת עם עסקים בכל הארץ. לאתר של SGO עצמו יש גרסה מלאה באנגלית בתיקייה /en/, עם סימון hreflang בין הגרסאות.
רוצים להגיע לקהל דובר אנגלית?
השאירו פרטים ונבדוק מה הקהל בשוק שלכם מחפש, ואיזה מבנה אתר מתאים לעסק.
שאלות נפוצות על קידום אתרים באנגלית
מה ההבדל בין קידום אתרים באנגלית לתרגום של האתר?
האם צריך דומיין נפרד לאתר באנגלית?
מה זה hreflang ולמה הוא חשוב?
כמה מחפשים קידום אתרים באנגלית בישראל?
האם אפשר לקדם אתר ישראלי בארצות הברית?
כמה זמן לוקח לראות תוצאות בקידום באנגלית?
רוצים יותר לקוחות מהאתר? SGO מתמחה בשיווק וקידום דיגיטלי שמביא תנועה ולידים.